For an online store aiming to attract customers from different countries, multilingual support is not just an option but a necessity. PrestaShop, a popular e-commerce platform, provides robust localization tools that make its interface understandable and user-friendly for people worldwide. With its integration with Crowdin and the use of Translation Domains, PrestaShop offers a flexible and reliable translation system that allows an online store to seamlessly adapt its pages for various languages. This article will take a closer look at how translation and localization work in PrestaShop.
Crowdin: A Professional Platform for Translation Management
Crowdin is a leading localization management platform used for translating all text content in PrestaShop. When a new version of PrestaShop is released, all new code strings are sent to Crowdin, where translators from all over the world can work on translating content.
Crowdin provides extensive tools for collaboration, allowing the translator community to achieve high accuracy and consistency, while developers can easily maintain text completeness and relevance.
Translation Domains: Structured Localization for Precise Translations
In PrestaShop, each text element is linked to a specific Translation Domain—a contextual area that helps translators accurately adapt the content for users. Translation Domains are organized by usage type and location within the interface, which facilitates understanding the context and prevents translation errors.
For instance, the word "Order" in English can mean both "order" and "arrangement," and only depending on the location can the correct translation be determined. Thanks to Translation Domains, the same text can be translated differently in the admin panel and on the checkout page, ensuring maximum accuracy and user-friendliness.
Key Translation Domains in PrestaShop
- Install – strings related to the installation process.
- Shop – texts used in the customer-facing interface, such as product pages, cart, and checkout.
- Admin – text elements for the backend, accessible to store administrators and owners.
- Modules – strings for built-in modules, grouped by module name and location.
- Emails – text strings intended for emails sent to customers, with subdivisions for email subjects and content.
This structure not only simplifies translators’ work but also ensures a high level of consistency, accuracy, and quality. Each domain can also be divided into subdomains for more granular configuration, especially important for modules and specific pages.
How Crowdin and Translation Domains Simplify Translators’ Work
Using Crowdin together with Translation Domains allows PrestaShop to organize the localization process optimally and involve a global translator community. Crowdin provides translators with context, allows them to view where the text appears in the interface, and enables collaboration, which improves the quality and accuracy of translations.
Benefits of Using Crowdin and Translation Domains:
- Contextual assistance: Translators see where the text will appear, which improves translation adaptation.
- Unified domain structure: Strings are organized by area, making it easier to select precise translations.
- Syncing with new versions: All translation updates are integrated into the new version of PrestaShop.
Using Crowdin and Translation Domains in PrestaShop helps online stores configure precise, professional translations that enhance brand perception and increase customer loyalty. This system makes PrestaShop one of the best solutions for businesses aiming for a global market. Supporting multilingual functionality opens up new opportunities, making your store accessible and convenient for customers from different countries.
How do you feel about the PrestaShop translation system? Share your thoughts in the comments!
Learn more about Translation Domains: documentation
